전체 글110 [번역] 뮤지컬 이터니티 일본판 배우 코멘트 영상 이건 남의 영상이라 내가 자막을 직접 붙일 수는 없어서들리는대로 번역한 텍스트만 여기에 모아두기로 했어요천천히 업데이트 예정~ ミュージカル『ETERNITY』 公式ホームページ ｜ 2026年7月～8月上演MOVIE 韓国公演 映像紹介 韓国内音楽チャートにランクインするほどの話題となったミュージカル『 ETERNITY（エタニティ） 』韓国版の 音源・ハイライト映像をご紹介！日本語Ver.での歌唱・公musical-eternity.jp1. 블루닷 役 코이케 텟페이 (小池徹平)블루닷 역의 코이케 텟페이입니다. 프로필 촬영을 마친 소감"이렇게 멋진 의상을 입을 수 있을 거라곤 정말 생각도 못 했거든요.그래서 굉장히 들떠 있어요." 〈이터니티〉의 매력"이 작품은 노래 위주의 뮤지컬이라뮤지컬을 좋아하시는 분들은 물론,순수하게 음악을 좋아.. 2026. 6. 21. [번역] [명일방주] 왕 일본어 음성 대사 + 7주년 특별 대사 모음 / 한국어 자막 (CV. 칸나 노부토시) 저번에 비이 하고 나서 차남도 한번 해볼까~ 싶어져서.근데 다빈치리졸브 자막 넣기가 꽤 불편하네… 내가 아직 이 툴을 다 이해하지 못했나분류일본어 음성 → 한국어 자막 번역 명일방주 ★6 스페셜리스트 오퍼레이터왕 (望 Wang)일본어 음성 대사 전체 (+7주년 특별 대사)CV. 神奈延年 (칸나 노부토시)언어일본어 → 한국어제작Davinci Resolve쉐이 차남 너무 좋아요저번처럼 일본어 음성을 위주로 중국어 텍스트를 참고해 번역했습니다. 근데 차남 컨셉이 컨셉이라 말투도 엄청 옛스럽고 바둑 용어도 많이 나오고중국어 - 일본어 간 다른 표현도 꽤나 있었어서그걸 다 이해하고 소화하는데에 너무 많은 시간이 필요했던 거 같아사실 바둑 용어가 일상에서 쓰이는 일이 많으니 이 정도인 거지 아니었으면 정말 머리를 .. 2026. 6. 19. [번역] 뮤지컬 이터니티 일본판 - 코이케 텟페이 인터뷰 (매거진 컨페티) 원제:60년대 글램 록스타와 현대의 고독한 가수의 시공을 넘나드는 이야기, 콘서트에 맞먹는 열광과 감동의 스토리가 극장을 채운다https://magazine.confetti-web.com/confetti/interview/92243/ 60年代のグラムロックスターと現代の孤独なシンガーの時空を超えた物語 ライブさながらの熱 韓国で2024年と2025年に上演され、客席を熱狂と涙で包み込んだ“永遠のグラムロック・ミュージカル”『ET…magazine.confetti-web.com한국에서 2024년과 2025년에 상연하여 객석을 열광과 눈물로 가득 채운 영원의 글램 록 뮤지컬 '이터니티'의 일본 상연이 결정되었다. 일본판 캐스트 중 한 명, 60년대 전설의 글램 록 스타 '블루닷'을 연기하는 코이케 텟페이(小池徹平)는 한국판 이터.. 2026. 6. 18. [번역] [명일방주] 비이 일본어 음성 대사 + 7주년 특별 대사 모음 / 한국어 자막 (CV. 타카하시 히로키) 실례지만 여러분은 비이를 아십니까? (아루파처럼 말함)얼마 전에 중섭에 17지 업데이트 되면서 17지 배포 캐릭터로 들어온 녀석인데럴수럴수 이럴수가. 성우가 무려 타카하시히로키였던것임사실 처음 일러 뜬 거 보면서 "야 이렇게 생긴 애가 타카하시 히로키면 진짜 대박인데"라고 생각했는데목소리 나오는 거 들어 보니까 진짜였죠?근데 왜 그런 생각 했냐면 ㅠ 핑발장발(약간 꽁지)에 인상이 뭔가 유메쿠로 아르마 생각나서아니 정확히는 카르마가 생각났다는 말이 맞는듯분류일본어 음성 → 한국어 자막 번역 명일방주 ★6 캐스터 오퍼레이터비이 (维伊 Вий) 일본어 음성 대사 전체 (+7주년 특별 대사) CV. 高橋広樹 (타카하시 히로키) 언어일본어 → 한국어제작Davinci Resolve근데 사전 정보 나오는 거 보고 카.. 2026. 6. 12. [번역] 뮤지컬 〈펑크〉 스페셜 커튼콜 일본어 자막 한일로 옮긴 거 이 블로그에 쓰는 게 너무 오랜만이라흠 어떻게 써야하지? 상태인데 심지어 영상 번역 올리는 거 처음이라 너무 혼란스러워이건 사실 뮤지컬 홍보도 있고 하니 일본 사이트에 써야 하는 거 아냐? 했는데일본어로 트위터에 썼으니까 걍 그런대로 넘어가겠습니다 대만 지인 보니까 한국 뮤지컬 기록 겸 홍보 인스타를 하던데 나도 그래야할까봐요즘 대학로에 있다보면 중국어 일본어가 자주 들려서(중국어는 못알아듣지만) 종종 일본어 대화에 끼어들고싶어짐그들과 친구가 되고싶다… 분류동영상 자막 및 정보 번역 260409 뮤지컬〈펑크〉스페셜 커튼콜너와 함께라면언어한국어 → 일본어제작Youtube 자막배리어 프리 등으로 대학로에서 애쓰고 있는… 유니스텝에서 주최한 소규모 자막 제작 모임!에 참여해서 제작한 자막. .. 2026. 4. 18. [번역] 『어나더 에덴』이 가정용 비디오 RPG로 새롭게 탄생! 『어나더 에덴 비긴즈』 발표 『어나더 에덴』이 가정용 비디오 RPG로 새롭게 탄생! 『어나더 에덴 비긴즈』 발표. 히라사와 신노스케 프로듀서가 이 작품을 위해 세운 스튜디오 프리즈마 대표에 취임, 직격 인터뷰 『アナザーエデン』が家庭用RPGとして新生！ 『アナザーエデン ビギンズ』が発表。平澤信之介『アナザーエデン ビギンズ』の発表を記念して、『アナザーエデン』シリーズプロデューサーの平澤信之介氏にメールインタビューを実施。ゲームについてはもちろん、新作を開発するためwww.famitsu.com어제 닌다 테일즈 보고 앓아 누워 있었는데(아니 근데 반남이 팬들을 빡치게 합니다)갑자기 어나더 에덴 나와서 놀랐지 뭐야이걸 어떻게 콘솔로 내겠다는 거야!! 하는 마음에 기사 읽어볼 겸 번역했습니다 『크로노 트리거』, 『파이널 판타지 9』등, 여러 명작 RPG에 참가한.. 2026. 2. 6. [칼리굴라 오버도즈] 키시마이고교 학생 전체 일람 + 짱친되기 시트 예~전에 칼굴 할 때 만들었던 시트.전교생 일람 시트를 기반으로 진행도 체크를 할 수 있는 시트입니다.칼굴 한국어판에서 오역이 좀 있어서 이거 잡아낼 겸 일본어 위키에 실린 공략과 원문을 참고하여 만든 건데지금 그 위키 링크 눌러보니까 ... 링크가 안 되네요 위키 문 닫았나 (ㅠㅠ 아무튼, 네이버 블로그 쪽에도 백업해둔 내용이기는 한데번역 정리하는 김에 티스토리에도 한 번 올려봅니다.칼굴2 나와서 OD 하시려는 분들한테 쫌쫌따리 수요가 있는 것 같기도 해서요~ (1.1.2) 칼리굴라 오버도즈 키시마이고교 전교생과 짱친되는 시트ABCDEFGHIJKLThe Caligula Effect: Overdose키시마이고교 전교생과 짱친먹기 위한 시트김시루시루르@A_SiRUhttps://blog.naver.com/m.. 2025. 7. 4. [번역] 옥토패스 트래블러 2 여행자 테스트 이거 옥토패스2 발매할 때 공식 계정에서 보고 번역했던 건데"흠 뭔가 재미있는 거 없나~ (다른 일을 외면하며)" 하고 뒤적거리다가 예전에 번역해둔 타래를 발견했어요.그걸 조금 다듬어서 백업해봤습니다. 이거 한국어 버전이 없었던 것 같기도 하고~? 참고로 저는 여기서 히카리가 나왔는데요, 무시하고 소로네로 시작했습니다.당연하다. 훔치기가 필요하니까. (?)그런데 지금 번역 정리하면서 다시 했더니 소로네가 나오네요. 운명인 거야~ 테스트 사이트 링크 (공식 홈페이지 하위 메뉴)https://www.jp.square-enix.com/octopathtraveler2/shindan/ 파이널 PV (제 발 해 줘) * 선택지 순서는 1. 왼쪽위 → 2. 오른쪽위 → 3. 왼쪽아래 → 4. 오른쪽 아래 [1/7] .. 2025. 7. 4. [번역] 메기도72 - 혈중 메기도 농도 부족을 위한 동영상 7선 칸노타로 프로듀서 트윗 번역했는데 한 번 백업해두려고요읽어보실만한 분들은 트위터로 다 읽어보셨겠지만... (번역 타래도 한국 몬몬들 사이에서 쬐끔 돌았기때문에)아무튼 정말 백업용입니다. 단어들 한 번 더 다듬긴 했네요. 타래 첫 트윗은 이것. X의 カンノタロウ＠メギド７２プロデューサー님(@ten999sgk)明日までのメギド不足を補う動画を7つ紹介します 【１】チームに入って最初にこれを見せられ、「メギドを人気IPにするのだ」と言われた僕が、どれだけ困惑していたかわかるでしょうか...x.com글자수 제한 맞춰서 잘 번역했다.내일까지 있을 혈중 메기도 부족을 위한 동영상을 7개 소개드립니다. 【1】 팀에 들어온 제게 제일 먼저 이걸 보여주곤, "메기도를 인기 IP로 만드는 거야"라는 말을 들은 제가, 얼마나 당황했을지 짐작이 .. 2025. 3. 10. [번역] 메기도72 프로듀서 레터 vol.72 71번째 프로듀서 레터 번역하면서 "그 뒤에 내용도 할 수 있다면 번역하겠습니다" 해놓고72번째 프로듀서 레터에서 돌아오기 (미안합니다 하지만 제가 그동안...) 그나저나 티스토리는 슬슬 자동로그인 기능을 내놓아라 プロデューサーレター vol.72プロデューサーから皆さまへのメッセージです。megido72-portal.com(가지 마...) (또 울다...)맥락을 해치지 않는 선의 일부 의역 있습니다.7년 2개월(과 조금 더) 간, 메기도72와 함께 걸어와주신 여러분, 감사했습니다.그리고 처음 뵙는 분들도, 메기도72와 만나주셔서 감사합니다.프로듀서 칸노타로(カンノタロウ)입니다. 스탭과 관계자를 대표하여, 여러분께 진심으로 감사 인사 드립니다. 이걸 쓰고 있는 지금은, 최종 업데이트 신청이 통과되어 예정대로 3.. 2025. 3. 8. [번역] 메기도72 프로듀서 레터 vol. 71 아니 뭐야 이사람 살아있었네! 싶으신 분들께:네, 그런데 오늘 좋아하는 게임 섭종 발표 나서 다시 죽을 것 같아요. 너무 우울해서 (하 진짜 사랑했는데...) 뭐라도 좀 ... 딴짓을 하려고 오늘 공개된 프로듀서 레터 번역을 해봄담당 PD님이 트위터에 올린 멘트 보고 각잡고 한 번 정독하고 싶어지기도 했고(그리고 이 사람은 번역을 하다가 개같이 울어버리고 만 것입니다...) プロデューサーレター vol.71プロデューサーレターでは「メギド７２」のアップデート予定や内容紹介のほか、実施した施策やイベントについての振り返り情報をお届けします。megido72-portal.com(가지마...)안녕하세요. 메기도72의 프로듀서, 칸노타로(カンノタロウ)입니다. 오늘(11월 27일) 방송한 "7주년 정보가 잔뜩! 아지트TV 스페셜".. 2024. 11. 28. [Unity] Event Trigger로 오디오 클립 재생 제어하기 라는 제목을 썼지만 적절한 사용법은 꽤 한정적이라고 생각하긴 하는데 ... 일단 저는 버튼을 눌렀을때 재생되는 효과음을 이걸로 제어한 기록입니다. 말고는 배경음악 바꾸기 정도 할 수 있지 않을까? (근데 이건 ... 스크립트가 더 좋아보이네) 스크립트 쓰다가 인스펙터로 하니까 안 귀찮고 편하긴 한데 공통된 다수의 작업엔 ... 그다지 좋진 않은듯 왜냐하면 이벤트 트리거가 아무리 같은 컴포넌트를 갖고 있고 같은 이벤트를 갖고 있어도 오브젝트 여러개를 선택하면 이벤트를 안 보여주더라고요 하... 왜이러는거임? 대체 왜..? 1. 오브젝트에 Audio Source 설정 먼저 아무 오브젝트나 ... (그래도 이왕이면 관리하기 쉬운 오브젝트에) Audio Source 컴포넌트를 부착합니다. 그리고 Audio Cl.. 2022. 5. 24. 이전 1 2 3 4 ··· 10 다음
