이거 옥토패스2 발매할 때 공식 계정에서 보고 번역했던 건데
"흠 뭔가 재미있는 거 없나~ (다른 일을 외면하며)" 하고 뒤적거리다가 예전에 번역해둔 타래를 발견했어요.
그걸 조금 다듬어서 백업해봤습니다. 이거 한국어 버전이 없었던 것 같기도 하고~?
참고로 저는 여기서 히카리가 나왔는데요, 무시하고 소로네로 시작했습니다.
당연하다. 훔치기가 필요하니까. (?)
그런데 지금 번역 정리하면서 다시 했더니 소로네가 나오네요. 운명인 거야~
테스트 사이트 링크 (공식 홈페이지 하위 메뉴)
https://www.jp.square-enix.com/octopathtraveler2/shindan/
파이널 PV (제 발 해 줘)
* 선택지 순서는 1. 왼쪽위 → 2. 오른쪽위 → 3. 왼쪽아래 → 4. 오른쪽 아래
[1/7] 좋아하는 영화 타입은?
1. 무겁고 진지한 전개의 영화
2. 밝고 희망차서 기운이 나는 영화
3. 다음 전개를 상상하기 어려운 미스테리한 영화
[2/7] 평소에 쌓인 피로를 풀고자 여행을 가게 된 당신. 당신이 고를 여행지는?
1. "느긋한 게 최고!" 풍요로운 자연, 공기 맑은 곳
2. "험악한 환경에서 인간은 후련해지기 마련!" 황량한 땅과 바람을 느낄 수 있는 곳
3. "새로운 자극이 힘이 된다!" 본 적 없는 것들을 만날 수 있는 곳
4. "일단 머리를 식히자…!" 몸도 마음도 쉴 수 있는 곳
[3/7] 당신이 인간관계에서 가장 중요하게 여기는 것은?
1. 신뢰
2. 존엄
3. 비밀
4. 배움
[4/7] 당신은 무인도에 표류되었다. 그럼, 뭐부터 해야할까?
1. "체력에는 자신있어!" 헤엄쳐서 다른 섬을 찾으러 간다
2. "지피지기면 백전백승!" 우선 정보를 모은다
3. "사람은 함께 도우며 살아가야 해!" 우선 협력자를 찾는다
4. "사실 서바이벌 지식을 알고 있어!" 우선 생활에 도움이 될 물품을 모은다
[5/7] 거리에서 싸움에 휘말렸다. 어떻게 빠져나올까?
1. "믿을 수 있는 건 내 힘 뿐이다." 주먹으로 맞선다.
2. "폭력은 아무런 도움도 되지 않는다." 상대와 대화를 통해 화해하는 걸 목표로 한다.
3. "해결 안 해도 된다." 그냥 자리를 뜬다.
[6/7] 만약 당신이 다시 태어난다면, 어떤 사람이 되고싶은가?
1. 용감하게 동료들을 이끄는 리더
2. 쿨하게 목적을 수행하는 전문가
3. 밝고 긍정적인 분위기메이커
[7/7] 당신에게 인생의 가치란?
1. "모든건 나를 위해서." 자신의 목적을 달성하는 것이야말로 인생이다.
2. "모두를 위해서." 누군가를 위해 헌신하는 것이야말로 인생이다.
3. "가치를 정하는 것 자체가 난문이다." 인생은 항상 노력해야 하는 것이다.
댓글