실례지만 여러분은 비이를 아십니까? (아루파처럼 말함)
얼마 전에 중섭에 17지 업데이트 되면서 17지 배포 캐릭터로 들어온 녀석인데
럴수럴수 이럴수가. 성우가 무려 타카하시히로키였던것임
사실 처음 일러 뜬 거 보면서 "야 이렇게 생긴 애가 타카하시 히로키면 진짜 대박인데"라고 생각했는데
목소리 나오는 거 들어 보니까 진짜였죠?
근데 왜 그런 생각 했냐면 ㅠ 핑발장발(약간 꽁지)에 인상이 뭔가 유메쿠로 아르마 생각나서
아니 정확히는 카르마가 생각났다는 말이 맞는듯
| 분류 | 일본어 음성 → 한국어 자막 번역 |
| 명일방주 ★6 캐스터 오퍼레이터 비이 (维伊 Вий) 일본어 음성 대사 전체 (+7주년 특별 대사) CV. 高橋広樹 (타카하시 히로키) |
|
| 언어 | 일본어 → 한국어 |
| 제작 | Davinci Resolve |
근데 사전 정보 나오는 거 보고 카르마같은 캐릭터가 아닐 거라고 생각하긴 했어
굳이 따지자면 아르마와 카르마의 중간이겠거려니… 하긴 했지만 아니어도 좋아할 것 같았음
비이 자체 캐디도 과해서 막 핑발장발쿠란타인데 전신에 흉터 있고 (안 가림)
사전 공개 일러스트 보면 뭔가 어둡고 축축한 과거사 있는 것 같은 사연 있는 얼굴 하고 있고
이런 게 너무 오타쿠적으로 좋았달까나 (아니 그리고 목소리가 이 목소리면 난 피할 수 없으니깐)
그리고 나온 거 보니까 너무너무 ㅋㅋㅋ 왜 타카하시히로키 줬는지 알 것 같은 캐릭터였음 ㅠ
좋다는 얘기
암튼 그래서 배포 열리자마자 스토리모드로 17지 털어먹고
열심히 이성 써서 신뢰도 200 만들었어요
대단하죠?
신뢰도 200 찍기 전에 영상 올릴까 고민한 적이 한두번이 아닌데
그래도 올리는 거 한번에 올리고 싶어서 열심히 했다….
번역할 때는 일본어 음성을 듣고, 중국어 텍스트를 참고해서 했습니다.
일본어랑 중국어 표현? 같은 게 정말 다르더라. (좋다고 생각해)
마무리 확인 할 때 혹시 내가 놓친 거 없나? 하고 프로필을 한번 쭉 읽어봤는데
대사 듣고 프로필 읽고 이렇게 하면서 비이가 더 좋아진 거 같아 정말 호감입니다.
아니 반대로 이런 캐릭터가 어떻게 내게 호감이 아닐 수가!?!? 그럴 일은 없다.
그나저나 약간 메피스토 생각도 나는데 (뭐 아무래도 그렇긴 하겠죠) 그러다보니까
비이의 말투를 얼마나 거칠게 할 것인가? 도 좀 고민 포인트였다네요 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ
다빈치 리졸브 맨날 영상 보정할 때나 썼지 자막 만들기로는 처음 써 봤는데
만들면서 꽤 헤맨 것 같기도 하고 ㅋㅋ ㅠㅠ 근데 그래도 또 나쁘지 않게 나온 것 같긴 해
그래서 다음에도 또 다른 캐릭터 영상을 만들어보고 싶어졌어요
한섭에 아직 안 나온 녀석들 중에서 골라야 하니까 아무래도 다음엔 차남이려나 (신뢰도 200임 성능 짱)
다음에 또 뭔가 하면 올려두겠습니다
우리 모두 행복한 오타쿠질을 하자~
댓글